Kaikki maahan! Tämä on ryöstö!
Rahanne on vakuutettu, älkää leikkikö sankaria.
Maahan siitä! Pitäkää päänne alhaalla!
Eikä painella hälyttimiä! Kaikki siirtyvät keskelle huonetta.
-Alas! -Kaikki maahan!
Käteinen säkkiin.
-Kello käy! -Vauhtia!
Mennään tuonne taakse.
Maahan!
Mitä tämä on? Mitä minä juuri sanoin?
Vauhtia!
-Minä alan suuttua! -Vauhtia, cowboy!
-Emme halua satuttaa ketään. -Liikkumatta!
-Maahan. -Vauhtia!
Käteinen, heti.
Avaa se hiton holvi!
Osaan avata vain yhden lukon.
Jos tämä vie minuuttia kauemmin, ihmisiä kuolee.
perustuu tositapahtumiin
4 päivää aiemmin
Tämä on Radio Norco, San Bernardinon sydän.
Päivä 1
-Saako olla lisää kahvia? -Kiitos, Amber.
Eipä kestä.
-Hieno paita. -Kiitos.
Tiedän, olen pahoillani.
-Oliko taas hullu aamu? -Siinä ei ole mitään hauskaa.
Miksei?
Tarvitsemme sitä, kun pallo nousee ilmaan.
Pallo? Mitä se tarkoittaa?
-En tiedä. Se kuulostaa pahalta. -Valmista tuli.
Anteeksi.
Minä siivoan sen.
Minä hoidan sen.
Onko sinulla rättiä?
Minä hoidan sen.
Anteeksi.
-Tarvitsetko liinaa? -Amber.
Voitko hakea pannukakkuja tai jotain?
Anteeksi, hän on töykeä.
Se oli minun vikani. Hei sitten, Amber.
-Billy, pannukakkuja! -Selvä, pannukakkuja.
Saimme hyvän saaliin.
-Paljonko saimme? -Ehkä viisi kiloa.
Se riittää käsirahaksi. Menisin pankkiin sen kanssa.
Me saamme tonttimme.
-Huomenta, Linda. -Hei, Tone.
Seriffillä on uusi tehtävä päivävuorolaisille.
Davis Roadilla on käynyt vandaaleja.
-Lehmien kaatamista? -Spreijaamista.
Sinulla on enemmän kokemusta. Mitä sanot?
Tekijät ovat varmaan täältä tai naapurikunnasta.
He voivat olla koululaisiakin.
-Käy sinä siellä lounaan jälkeen. -Selvä.
Joopa joo. Kiitos, kiitos.
Onneksi pääsitte töihin, konstaapeli Shelton.
Myöhästyin kyydistä.
Selvä.
Hei, Jimmy!
-Hei, konstaapeli. -Mitä sinä täällä teet?
En mitään.
Tulitko tänne asti norkoilemaan? Tämä on hyvä paikka norkoilla.
-Piilotteletko jotain? -Minä olen puhdas.
-Miksi sinä sitten hikoilet, Jimmy? -Enkä hikoile. Minua kusettaa.
Et kai aio kusta tänne?
Minun oli pakko. Etkö voisi lähteä?
Lähistöllä on koulu. Et kai odota välituntia?
-Minä en myy lapsille. -Etkö myy enää lapsille?
Niinkö? Saanko katsoa laukkuusi?
Saat, jos sinulla on lupa.
Sinä sait minut nalkkiin silloin, vai mitä?
Vai mitä?
Minä olen huumausaineiden asiantuntija-
-joten minulla on lupa tutkia laukkusi milloin vain haluan.
Jos minulla on syytä epäilyyn, en tarvitse lupaa.
-Ymmärrätkö? -Kyllä, sir.
-Katsotaanpa sitä laukkua. -Ole hyvä vain.
-Ojenna se minulle. -Se on tyhjä. Katso vaikka.
Ojenna se minulle, Jimmy.
Nosta laukku ylös.
-Katso. -Käänny ympäri.
-Miksi minun täytyy kääntyä? -Koska minä käskin. Käänny.
Ymmärrätkö nyt?
Sinua pitää kohdella kuin roistoa. Miksi ihmeessä, Jimmy?
Jos olet herrasmies, kohtelen sinua kuin herrasmiestä.
-Eihän se ollut vaikeaa, vai mitä? -Ei.
-Miksi sinun täytyy kiusata minua? -Jos diilaat, minä puutun siihen.
Luuletko, että pidän tästä?
-Pidä huolta itsestäsi. -Koskettelu saa riittää.
-Selvä. Ota iisisti. -Nähdään.
-Hei, kamu. -Hei.
-Hyppää sisään. -Eteen vai taakse?
-Sinä voit mennä eteen. -Kiitti.
Minne me menemme?
Mikset antanut minulle kyytiä? Se ei ollut hauskaa.
Miltä näyttäisi, jos tulisimme yhdessä?
-Antaisit vain kyydin. -Kukaan ei usko sitä.
Tulkaa huomenna ajoissa.
Jo on ankara mimmi.
Ystäväni pelaavat pokeria huomenna töiden jälkeen.
Pelaamme vain paikallisten SASS-poikien kanssa.
-Mikä SASS on? -Single Action Shooting Society.
Ampumakilpailuja cowboyden tyyliin. Tule sinäkin pitämään hauskaa.
-Enpä tiedä. -Älä ole tuollainen erakko.
Täällä pidetään välillä hauskaakin.
-Tiedän. Minä harkitsen sitä. -Hyvä, tee niin.
-Hei. -Onko sinulla hetki aikaa?
-Minun täytyy lähteä kadulle. -Graffititaiteilijat eivät odota.
Anteeksi, anteeksi. Mistä sinä haluat jutella?
Etkö aikonut soittaa minulle viikonloppuna?
Se on totta. Minä sanoin, että saatan soittaa.
Anteeksi, minulle tuli muita menoja.
Muita menoja... jonkun kanssa, vai?
Ei kenenkään kanssa.
Yritän vain totutella tänne muuttoon.
En ota sitä itseeni.
Jos teet vielä oharit, sitten aion ottaa.
-Pitäisikö tuo panna korvan taakse? -Pitäisi.
Mitä sinulla on?
Miten menee, Jimmy? Näytät hermostuneelta.
Kaikki on hyvin. Onko teillä kamani?
Meillä ei ole mitään kamaa.
Miksi minä sitten tulin tänne?
Pyysit meitä hakemaan. Minne haluat mennä?
Minne haluat mennä, Jimmy?
Mitä tämä on? Te sanoitte minulle...
-Te sovitte tästä. -Mistä? Ehkä sinä sovit tästä.
Onko tämä ansa, Jimmy?
Sinäkö tämän järjestit? Onko tämä ansa?
-Eikä ole. -Sinulla ei ole mikkiä.
Luulitteko sellaista?
Minä en ole mikään typerys.
Sinä puhuit sen kytän kanssa. Älä valehtele.
En sanonut mitään.
On monta tapaa saada sinut vasikoimaan.
Sinun täytyy tietää, miten siltä vältytään.
Minä en vasikoi kytille.
He käyttävät tuollaisia rottia hyväkseen.
Jotta nämä pettäisivät ystävänsä.
Kysy itseltäsi, onko se sen arvoista.
Kannattaako pettää ystävänsä? Sinulla ei ole muutakaan.
NORCON SÄÄSTÖPANKKI
Jutellaan siitä myöhemmin.
Minä ymmärrän.
Meidän täytyy jutella siitä.
-Mr Smith. -Hei.
Wyatt Earp.
Johnny Ringo. Se on minun SASS-roolini.
-Hieno puku. -Kiitos. Vaimoni teki sen.
Onko tuo teidän asunne?
-Näin minä pukeudun yleensä. -Olette hengessä mukana.
Lännen perintö on tärkeää täkäläisille.
Aivan. Ihminen saapui Länteen päättääkseen omasta kohtalostaan.
Olen täysin samaa mieltä sen kanssa.
Näin on näreet.
Entä lainani?
Mr Smith, olen miettinyt pitkään ja hartaasti-
-teidän lainahakemustanne ja takeitanne.
Ikävä kyllä en näe minkäänlaista ratkaisua.
-Mistä se kiikastaa? -En voi myöntää lainaa.
Onko tuo vitsi?
Olen asioinut täällä kaksi vuotta. Tililläni on viisi tonnia.
Tiedän sen, ja olen kiitollinen siitä-
-mutta työhistorianne ei ole järin vakuuttava.
Teillä ei ole työpaikkaa. Haluatte ostaa tyhjän tontin.
-Tuon tänne kaksi tonnia lisää. -Siitä ei ole apua.
Korot ovat pohjalukemissa.
Emme pysty myöntämään lainaa ilman kantapääomaa tai tulotukea.
Minä rakennan talon sille tontille.
Hyvää päivänjatkoa.
Anna kaksi.
Ei mitään.
Minä otan kaksi.
Haluaisitko ostaa hyvän hevosen, Tony?
Kämpässäni ei ole tarpeeksi tilaa.
Osta sitten talo. Olen valmis tekemään kauppaa.
En ole varma, jäänkö tänne pysyvästi.
Aiotko palata takaisin? Tuleeko aika pitkäksi täällä?
Minua ei taida kiinnostaa napata koululaisia roskaamisesta-
-kun voisin maistaa huumekauppiaiden lyijyä.
-Mikä valepukki. -Sinun vuorosi.
Katsohan tätä.
-Se on hieno. Uskon sinua. -Etkö pidä aseista, Tony?
Minä kunnioitan niitä.
Tony tietää kaiken aseista, Pete. Hän oli kuuluisa kyttä Losissa.
Hän oli mukana isossa tulitaistelussa.
-Mitä sinulla on? -Suora.
-Täyskäsi. Löytyykö parempaa? -Kerro siitä.
Ei se ollut iso juttu. Minä katson.
Se oli panttivankitilanne jalokivikaupassa Beverly Hillsissä.
Muistan kuulleeni siitä uutisissa.
-Kerro pois. -Anna mennä, Tony.
Hyvä on. Ryöstäjä astui aseen kanssa-
-Capa de Oron liikkeeseen Olympic Boulevardilla.
Myyjä laukaisi äänettömän hälytyksen-
-ja me vastasimme hälytykseen.
Saarroimme alueen. Odotimme neuvottelijoita paikalle-
-kun epäilty tuli ulos muutaman asiakkaan kanssa.
He astuivat ulos yhtenä ryhmänä.
Tarkka-ampuja sai epäillyn tähtäimeensä.
-Hän sai luvan ampua. -Ampuiko hän miehen?
Ampui.
SWAT-ryhmän ampujat ovat oikeita koneita.
He eivät tunne yhtään mitään. Niinkö se meni?
Ei oikeastaan.
Epäilty oli vaihtanut vaatteita yhden asiakkaan kanssa.
Andrew Batten, 45 vuotta, naimisissa...
Hän oli tullut ostamaan tyttärelleen päättäjäislahjaa.
Tarkka-ampuja osui häneen.
Hän ampui asiakkaan.
Uutisissa ei sanottu niin.
Ei niin. Kenen vuoro?
-Oletko mukana? -Olen ulkona.
Niin minäkin.
Päivä 2
Jessus!
Pam! Sinä kuolit, Billy.
Minä antaudun.
Typerä mulkero.
Billy, miksi sinä säntäilit kuin tuli hännän alla?
Minä vihaan ötököitä.
Sanoivatko esi-isämme "antaa olla, siellä on liikaa ötököitä"?
Minä en ole mikään metsäläinen.
Pelkäätkö ulkohuusseja ja stop-merkkejäkin?
Meidän täytyy tehdä uhrauksia ja vaatia oikeutemme takaisin.
Elää niin kuin esi-isämme halusivat.
"Elä vapaana tai kuole" lukee New Hampshiren rekisterikilvissä.
Tiedätkö miksi, Billy?
Koska yksilön oikeudet ovat tärkeämpiä kuin ryhmän tai maan oikeudet.
Hallitus riisti meiltä ne oikeudet.
Valtio antoi meille verot ja vei vallan.
Raadamme minimipalkalla pikaravintolassa.
Vapaus voitetaan askel askeleelta.
Ihminen ei tajua hetkessä, mikä on hänelle parasta.
Elämä on otettava omiin käsiin.
Minä en ole aina tukenasi.
Siksi armeija oli minulle kaikkein parasta.
Kolme kuukauttako?
Kolme kuukautta kauemmin kuin sinä.
Me olemme kaikki veljiä. Siksi me voitamme.
Näytän sinulle jotain, tappaja.
Tule tänne, tappaja.
Näetkö tuon kauniin maapaIstan?
Kun saamme sen käsiimme, pääsemme eroon tästä paskasta.
Päiviä!
-Päivää, konstaapeli. -Lähdittekö metsälle?
Ihailemme vain näkymiä.
Kiväärien kanssako?
Maaliammuntaa vain. Ei kai se ole laitonta?
On, jos juotte alkoholia.
Älkää nyt jaksako. lhailimme vain auringonnousua.
Ihailkaa sitä jossain muualla.
En halua, että pelottelette tai ammutte leireilijöitä.
Näettekö tuon maapaIstan tuolla?
Olen asunut siellä vuokralla jo yli vuoden.
Omistan sen vielä joskus. Ajatte meitä omilta mailtamme.
-Aivan. -Kuulkaapa nyt, pojat.
Voin kirjoittaa teille sakot alkoholista julkisella paikalla.
Yksi teistä lienee alaikäinenkin.
Tai te voitte nousta satulaan ja ratsastaa pois täältä.
-Eikö tämä olekaan vapaa maa? -Kunhan eletään sääntöjen mukaan.
Me olimme muutenkin lähdössä.
Hyvä niin.
"Hyvä niin."
Mitä sinä revit minua?
Kristus sentään.
Jumalauta!
"Eletään sääntöjen mukaan."
Se kusipää luulee, että univormu tekee hänestä paremman.
-Juuri tätä minä tarkoitin. -Aivan.
Niin kauan kuin on hallituksia, on myös kusipäitä-
-jotka käskyttävät muita.
-Siellä se menee. -Ajetaan hitaasti. Katso, Billy.
-Hiljentäkää! -Hän näkee meidät.
Hiljentäkää!
-Pois tieltä! -Sinä melkein tapoit sen nuijan.
Jos haluaisin tappaa hänet, hän olisi kuollut.
-Mitä kuuluu? -Hyvää.
-Minne sinä nyt? -Minun täytyy mennä.
-Niinkö? Minne? -En halua myöhästyä töistä.
Takaisin suihkuun sieltä.
Saat huuhdella minut.
-Ei. -Ei? Miksei?
En halua myöhästyä töistä.
On mukava katsella, kun pukeudut.
Pidät enemmän siitä, kun riisuudun.
-Sinä olet sairas. -Tiedetään.
Nähdään.
-Hei. -Hei.
Miten pokeripeli sujui?
Sinun kanssasi olisi ollut hauskempaa.
Se oli kiltisti sanottu. Ei ole vielä myöhäistä.
Minä muutin tänne, koska halusin ottaa rennosti.
Lähdin Losista, koska halusin rauhoittua.
-En halunnut... -En pyydä sinua lasteni isäksi.
-Sopiiko tänä iltana? -Tänä iltana mitä?
Sinä tykkäät piinata minua, vai mitä?
Pitääkö minun polvistua?
Tekisitkö sen? Näytä pojille mallia.
-Ei onnistu. -Turkanen!
Linda, haluaisitko lähteä kanssani syömään illalla?
Kyllä haluaisin.
Hienoa. Se on sovittu.
Jopas jotakin.
Päivä 3
-Me emme onnistu ikinä. -Miten niin me?
-En ole nähnyt sinun tekevän töitä. -Minä teen oman osani.
-Pelkkää puhetta. -Tila täytyy myydä.
Te tarvitsette minua.
Hei!
Älkää tapelko koko ajan.
Russell on oikeassa.
Ne paskiaiset hengittävät niskaan syntymästämme asti.
Pankilta kyllä liikenee starttirahaa korealaisille-
-mutta ei lanttiakaan meille.
Me olemme amerikkalaisia.
Ne rahat kuuluvat meille.
Otetaan ne.
Se onnistuu helposti.
Otetaan niin paljon aseita mukaan, etteivät he uskalla mitään.
He ojentavat ilomielin rahat meille.
Emme voi hävitä. Sinä ajat eteen-
-ja me hoidamme homman salamannopeasti.
Hyvä on.
Miten pääsemme pakoon?
Varastamme auton.
Vaihdamme kärryjä myöhemmin, niin poliisi ei pysy perässä.
Mutta meidän täytyy myydä se ruoholasti ensin.
-Teemme kaupat ensi viikolla. -Aikaisemmin.
Ei onnistu.
Prätkäjengiläiset säikähtävät, jos tulee muutoksia.
Etsi joku muu. Tarvitsemme käteistä.
Siksihän me ryöstämme pankin.
Tarvitsemme järeämpiä tykkejä. Kytillä ja vartijoilla on aseet.
Tarvitsemme tulivoimaa.
-Kukaan ei saa loukkaantua. -Minä en ainakaan halua.
Sepä se. Kun meillä on aseita, kukaan ei halua loukkaantua.
Pankki on vakuutettu.
-Myy sinä se ruoholasti. -Teen parhaani.
Miksemme odota ensi viikkoon?
Minä olen odottanut koko elämäni.
Joskus on otettava ohjat omiin käsiinsä...
-...ja tehtävä jotain. -Minä olen mukana.
Tässä on lista tavaroista, joita tarvitsemme.
-Mitä? -Sittenpä näet.
"PVC-putkea, bensiiniä, ruutia..."
Järjestämme näytöksen, jota tämä kaupunki ei unohda.
Hei.
Juttelin vain kavereiden kanssa ennen työpäivän alkua.
Amber, tunnethan sinä Mannyn ja Georgen? Tämä on Russell.
Tämä on tyttöni, Amber.
Tuollainen tyttö tarvitsee miehen, ei pikkupoikaa.
Jos näette sellaisen, lähettäkää hänet tänne.
-Tuo ei ollut hauskaa. -Hänellä oli onneton lapsuus.
-Minä maksan heidän ruokansa. -Kuten yleensä.
Viis siitä. Tämä ei ole minun raflani. He vain häiritsevät minua.
Miten niin häiritsevät?
He ovat hyypiöitä.
Ymmärrän, miksi veljesi hengailee heidän kanssaan.
Sinä et ymmärrä. Se on tulossa.
Aivan, se on tulossa. Sivilisaation ja rotusotien loppu.
Me muutamme metsään ja elämme vapaina ilman veroja.
Niin ei tule tapahtumaan, Billy.
-Palaisit kouluun. -Miksi? Katso minua.
Olen perheeni ainoa kouluja käynyt, ja katso nyt minua.
Sinun täytyy ajatella tulevaisuutta.
En minä ainakaan saa mitään huipputyöpaikkaa ja kulutustiliä.
-Georgeko sanoi niin? -Niin, hän on fiksu tyyppi.
-Hän on sinua ja minua fiksumpi. -Kiitti vain.
En tarkoittanut sitä. Haluan vain pitää huolta sinusta.
-Kuka pitää huolta sinusta? -Sinä.
-Olen vain huolissani. -Älä suotta. Kaikki järjestyy.
-Kaikki järjestyy. -Niin.
Uusi sivilisaatio pelastaa kaiken.
Mitä nyt?
Saimme hälytyksen 10 minuuttia sitten.
Menetkö edestä?
-Selvä. -Oletko varma?
En kuullut tuota.
Mitä sinä teet? Sinun piti odottaa takana.
Hän lähti juoksuun.
Hemmetti! Hän pääsi pakoon. Olisin voinut ampua sinut.
Sinun piti odottaa takana.
-Olin huolissani... -Minustako?
Olen yhtä hyvä poliisi kuin sinäkin.
Sinulle olisi voinut sattua jotain.
Kun olet huolissasi minusta, se vaikuttaa työhösi.
-Me molemmat voimme kärsiä siitä. -Halusin vain suojella sinua.
-Mitä nyt? -Meidän täytyy pohtia tätä hieman.
-Mitä? -En tiedä.
-Mitä meidän täytyy pohtia? -En tiedä!
-Miten menee? -Hyvin. Entä teillä?
Ajattelin sulkea tilini.
-Käteistä vai šekki? -Käteistä.
Viisituhatta on iso tukku käteistä.
Se on paremmassa turvassa taskussani kuin tässä pankissa.
Ja se pitää paikkansa.
Täytä tämä lomake. Ei lyhennyksiä.
Pidätkö siitä? AR-15, G23. Puoliautomaattinen.
Se on tuttu ase.
Kun viilaa virityskynnystä, siitä saa automaattisen.
-Jos puhut noin, en voi myydä sitä. -Älä välitä hänestä.
Miksi pyytelen aina anteeksi puolestasi?
Entä ammukset?
Teillä on AR-15, CAR-15, HK93, haulikko...
...paljon lippaita.
-Paljonko haluatte? -Paljon.
Täältä pesee.
55 grainin israelilaisluoteja. Syöpymättömiä.
Jutskujen luotejako?
Ne on tehty täällä USA:ssa, New Yorkin pohjoisosassa.
Israelilaisten täytyy ostaa niitä meiltä.
Ostamme ylijäämän takaisin. Rasiassa on viisituhatta kutia.
Saatte haulikon patruunat kaupan päälle.
Paljonko haluatte?
Paljonko teillä on?
-Hyvä rypäs. -Samat sanat.
Oletko koskaan käyttänyt Plus-P-panoksia?
En, vain .38 Specialeja.
Losissa näin lyijyisten kimpoavan tuulilasista.
Onneksi emme ole Losissa.
-Aivan. -Saanko kysyä jotain?
Ei kai se koske sinua ja Angelaa?
-Mistä sinä tiesit siitä? -Sellainen kuuluu vapaa-aikaan.
Kentällä täytyy pysyä hengissä.
-Me tavallaan seurustelemme. -Tavallaan?
En aikonut kysyä siitä, vaan siitä jalokiviliikkeen jutusta.
Tunsitko sen, joka ampui sen siviilin?
Tunsin hyvin.
Mitä hänelle tapahtui?
Hänen elämänsä lähti alamäkeen.
Hän menetti kokonaisen vuoden elämästään.
Menetti tyttöystävänsä, joutui oikeuteen-
-ja psykologien tarkkailtavaksi.
Sitten hän joutui tapaamaan lesken.
Kivoja lapsia.
Ja hän vain noudatti käskyjä.
Sitä hänelle kuuluu nykyään.
Hei.
Mitä sinä täällä teet?
-Onko Billy täällä? -Ei. Hän tulee kohta.
Kerro, että kävin täällä.
Et taida pitää minusta?
Minä vain...
Niin, minä en tiedä, mitä sinä teet täällä.
Siinä on jotain outoa.
-Sinulla on pitkä kotimatka. -Niin.
Tule sisälle odottamaan Billyä. Haluan näyttää sinulle jotain.
Tule nyt.
Aiotteko te rakentaa tämän?
Tämä maa sai alkunsa vallankumouksellisesta ideasta.
Vapaiden ihmisten oikeudet perustuivat luonnonlakeihin.
Ne eivät olleet minkään hallituksen lahjoja.
Tiedän, että sinä tiedät.
-Mitä? -Sinä et pelkää minua.
Pelkäät, että vien Billyn sinulta.
En, minä vain...
Sinulla ei ole huolen häivää. Hän rakastaa sinua.
Hän rakastaa sinua kuin kuu rakastaa tähtiä.
-Sanoiko Billy noin? -Näen sen hänen silmistään.
Ja siitä, miten hän puhuu sinusta.
Hän hymyilee aina vienosti, kun hän sanoo nimesi.
Hänkin on peloissaan.
-Mitä hän pelkää? -Että hän ei kelpaa sinulle.
Ei. Billy on...
Billyn sisällä asuu pikkupoika kuten kaikissa meissä.
Pikkupoika, joka ei halua kasvaa aikuiseksi.
Billy on minun perhettäni.
Haluan hänelle parasta kuten sinäkin.
-Ymmärrät kai sen? -Niin.
Minä pidän huolta hänestä. Älä ole suotta huolissasi.
Lupaan sen.
Hei, Billy.
-Billy. -Olet myöhässä.
-Kauanko olet ollut täällä? -Minä tulin vasta.
Hän on hyvä tyttö, Billy. Pidä kiinni hänestä.
Mene nyt.
Tule tänne!
-Mistä te juttelitte? -Emme mistään.
-Niinkö? -Niin.
ANARKIAN ALKU
Varo vähän!
-Mitä? -Älä pakkaa sitä noin tiukkaan.
-Sori. -Jos yksi näistä räjähtää...
...saat runkata kyynärpäilläsi.
Naura pois vain.
Minä vain pilailin.
Mikä sinua riivaa tänään?
En todellakaan tajua, miksi me väsäämme pommeja.
Suojelemme itseämme.
"Ase on paras matkakumppaninne."
Thomas Jefferson.
Pois siitä.
En haluaisi käyttää näitä-
-mutta jos minua ammutaan, minä ammun takaisin.
Aivan.
Teippaa niitä tölkkejä näiden vaarnojen päihin.
Niitä täytyy ehkä leikata. Miksi poltat täällä?
-En tiedä. -Miksi poltat täällä?
-Sytytin vain sen... -Sammuta se!
Paikka on täynnä propaania ja ruutia. Räjäytät meidät taivaan tuuliin.
Manny, hän on sinun veljesi.
-Mitä helvettiä tuo tarkoitti? -Oletko tosissasi?
Täällä on kaunista.
Näetkö tuonne?
-Näen. -Se on hylätty kaivos.
George käyttää sitä kylmävarastona.
Sitä ei edes huomaisi, jos joku ei näyttäisi sitä.
Näytä minulle.
En vielä.
Istutaan tässä rauhassa.
Luuletko, että voisimme asua täällä joskus?
Ehkä.
-Minä pitäisin siitä. -Niin minäkin.
-Mitä nyt? -Ei mitään.
Mikä on vialla?
Huomenna tapahtuu jotain suurta.
-Jotain hyvää ja suurta, vai? -Niin, hyvää.
Ihanko totta?
Tiedät kai, etten tekisi mitään typerää?
Niin.
Minä rakastan sinua.
Mikä on lempilomakohteesi?
-En ole käynyt lomalla. -Voisin lähteä Havaijille.
-Havaijilleko? -Niin.
-Kuulostaa hyvältä. -Voisin lekotella rannalla.
Siellä on monta saarta.
-Valitse yksi. -Mikä niistä, Bill?
-Suurin. -Mitä sanot Mauista?
Maui on niistä suurin.
Yksi, kaksi, kolme, nyt.
Miksi tulimme asuinalueelle?
Päivä 4
-Selässäsi on ampiainen, Billy. -Missä?
-Missä? Vitsailitko sinä? -En.
Älä vitsaile. Minä vihaan ampiaisia.
-Mitä me etsimme? -Jotain, missä on iso moottori.
-Mitä sanot tuosta? -Farmariko? Ei, ei, ei.
Siinä on lasia joka puolella. Se on liian matala.
Tuo on parempi.
Tuo pakettiautoko?
Aivan, se on korkeampi. Ikkunoista ei näe läpi.
Et halua farmariautoa, vaan hurmuriauton, vai?
-Se on aika silmiinpistävä. -Kukaan ei aavista mitään.
Pidä vahtia.
Tuolla on lapsia.
Aukea nyt.
Hyvää työtä, Billy.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Kuuntele. Varastamme vain rikkailta. Kenellekään ei käy kuinkaan.
-Onko selvä? -On.
On.
Tehdään se.
Lähdetään leirille.
Se on jäätelöauto.
Käskinkö minä varastaa jäätelöauton?
Ota kuva, Billy.
-Meidän piti olla huomaamattomia. -Aivan niin.
Hymyä.
Tietävätkö kaikki paikkansa pankissa?
Menemme ja hoidamme hommamme ja iskemme niitä kunnolla.
-Varsinkin Russell. -Hei hei.
Kuukauden päästä teemme mitä lystäämme omilla maillamme.
Billy on kuskina.
Ovatko kaikki valmiita?
Lataa ja varmista.
Oletko valmis, Billy?
-Kyllä kai. -Kai?
-Sinun on parasta olla valmis. -Minä olen valmis.
Älä mene minnekään.
Menoksi.
Kaikki maahan! Tämä on ryöstö!
Rahanne on vakuutettu, älkää leikkikö sankaria.
Maahan! Totelkaa meitä, niin selviätte hengissä!
-Eikä painella hälyttimiä! -Kaikki siirtyvät keskelle huonetta.
-Alas! -Kaikki maahan!
Käteinen säkkiin.
-Kello käy! -Vauhtia!
Mennään tuonne taakse.
Maahan!
Mitä tämä on? Mitä minä juuri sanoin?
Minä alan suuttua! Vauhtia!
Vauhtia!
Liikettä!
Tom.
Kaikki autot, aseellinen ryöstö Norcon Säästöpankissa.
Hamnerin ja 4thin lähellä.
Vauhtia, cowboy!
-Ei liikettäkään! -Päät alas!
-Vauhtia.
-Avaa se hiton holvi! -Osaan avata vain yhden lukon.
Jos tämä vie minuuttia kauemmin, ihmisiä kuolee.
Minä en tiedä yhdistelmää.
Kasvot maahan!
-Minuutin päästä joku kuolee. -Kuka tietää koodin?
Kuka tietää sen helvetin koodin?
Älkää... Doris. Doris!
Kuka on Doris? Doris!
Ylös siitä, Doris!
Sinä olet vain pieni mies. Luulit olevasi mahtavakin.
Tunnetko tämän mahdin?
-Älkää. -Entä ulkona?
Kaikki on kunnossa.
Anteeksi, Doris.
Jos näen silmänne, minä ammun!
-Älä katso minua! -Vahtikaa Dorista.
Tule takaisin tänne, Doris.
-Kassi täyteen. -Naamat lattiaan!
-Mennään! -Nosta se ylös, idiootti!
-Älä katso minua! -Kerro heille.
Minä olen vain pieni mies.
-Kovempaa! -Olen vain pieni...
Olen vain pieni mies typerässä cowboy-paidassa.
Mikä sinä olet?
Olen vain pieni mies...
...typerässä cowboy-paidassa.
Ei...
Kyttä tulossa.
Mennään! Me saimme rahat.
-Mennään jo. -Ei liikettäkään tuntiin!
Tai minä tulen takaisin!
Täällä on kyttä.
Ei liikettäkään!
Jos näen silmänne, minä ammun.
Kyttä!
Vauhtia.
Vauhtia!
Autoon!
Poliisi tarvitsee apua! Kolme, neljä... Neljä epäiltyä!
He ampuvat minua kohti! Heillä on keltainen pakettiauto.
Poliisia on ammuttu 4thin ja Hamnerin kulmassa.
Poliisi tarvitsee apua.
Lähetän apuvoimia. Kaikki autot matkaan.
Autoon!
2T60 lähtee paikalle.
Mitä te teette?
Vauhtia! Aja!
-En pääse kiertämään! -Mitä tapahtui?
En pääse kiertämään!
En pääse kiertämään.
Aja!
Aja päälle!
En pysty!
Hiljennä!
Billy! Billy!
Manny, mennään!
Tule nyt, Billy.
Mennään, Billy.
Ei hätää, Billy. Ei hätää.
Kaikki on hyvin, Billy.
Mennään, Manny! Hän on kuollut.
Minä tapan sen paskiaisen.
Manny! Autoon sieltä!
Autoon sieltä!
Gleniä on ammuttu. Menen apuun.
Tarvitsen apua. Minä vuodan verta!
-Minun täytyy auttaa häntä. -Tony, odota apuvoimia.
Vauhtia!
Glen, katso minuun! Sinä tulet vielä kuntoon.
Paina tästä kädelläsi äläkä päästä irti.
-Ambulanssi on tulossa. -Aseeni on tyhjä.
Mennään, Manny!
Vauhtia! Autoon!
Nyt pystyt suojautumaan.
Apua on tulossa.
2T60.
Epäillyt ajavat vihreää lava-autoa, jossa on valkoinen raita.
Ajan heitä takaa Hamneria pohjoiseen.
Epäillyillä on puoliautomaattisia ja automaattisia aseita.
-Kuittaan, 2T60. -Lähimmät autot?
12th ja Etiwanda, Marlatt ja 50th.
Selvä, auto 59. Huomio kaikki, autoa 59 ammutaan.
2SBl 653 on mahdollisesti yksi epäiltyjen autoista.
-Oletko kunnossa? -Mene!
-Sijainti? -Ohitin 12thin.
Automme siellä voisi katkaista tien.
3B20, etene länteen kohti Etiwandaa.
-Katkaise epäiltyjen tie. -Olen matkalla.
Me karistimme heidät!
Tämä ei onnistu. Lähdetään pakoon.
Pysytään suunnitelmassa. Vaihdamme autoja.
Se ei onnistu, George.
Suunnitelmasta ei poiketa, sotilas!
Mitä hittoa se oli?
-Autoon, Russell. -Hiljaa!
-Autoon. -Se ei kuulunut suunnitelmaan.
-Takaisin autoon. -Ei enää.
Me jäämme kiinni!
2T60, epäillyt ovat 12thin, Bellegraven ja Doddin kulmassa.
7D90 on siellä alle kahdessa minuutissa.
-Minä näen heidät. -Ei, ei, ei!
Ei enää. En tapa enää ketään.
Takaisin autoon!
Olemme saartaneet epäillyt.
Takaisin autoon! Pysykää suunnitelmassa!
Menoksi!
Käänny ympäri!
Emme pääse pois täältä.
Aja vain! Minä avaan sinulle tien.
Epäillyt ovat saarroksissa Bellegravessa.
-Juokse, Roy! -Hitto!
Epäillyillä on räjähteitä.
Kaikki autot, epäillyillä on räjähteitä.
SWAT, autot liikkeellä. San Bernardino ja CHP liikkeellä.
Olemme liian kaukana.
-Entä apuvoimat? -Ei ole aikaa.
He eivät ehkä tiedä, ettemme voi ampua.
Anna paukkua, minä kierrän oikealta.
Vauhtia, Russell!
Aja läpi!
Älä, Finch!
Oletko kunnossa? Meidän täytyy suojautua.
Aja läpi!
Vauhtia!
En pääse läpi.
Aja autojen läpi.
-Me kuolemme! -Vauhtia nyt!
Mihin osui?
Mihin osui? Sinä selviät kyllä.
Mutta sinun täytyy ajaa läpi. Tiedän, että pystyt siihen.
Oletko kunnossa? Minä menen.
Anna mennä, Russell.
Aja!
Angela!
-Oletko kunnossa? -Aja!
Hoitele tuo auto!
3T70, siviilejä loukkaantunut Schleismanilla.
2T60, olen kahden korttelin päässä.
Hitto vie.
-He pääsevät pakoon. -He kääntyivät etelään.
Kiertäkää 16thin kautta eteen.
Meillä ei ole tulivoimaa.
Roy, sinä pystyt siihen. Sinut on koulutettu tähän.
Tietä! Tarvitsen kiväärin.
-Onko panoksia? -Penkin alla.
2T60, menetin näköyhteyden epäiltyihin.
Epäillyt on nähty viimeksi menossa itään 54thiä pitkin.
Kukkuloilla olemme turvassa, Manny.
Meidän täytyy listiä mahdollisimman monta.
Aja vain!
D250, minuun osui. Olen kunnossa, pääsen itse sairaalaan.
San Bernardinosta tulee autoja.
-Voitko odottaa heitä? -He pyrkivät valtatielle.
-Karistimmeko heidät? -Minä tärisen!
Sinulla ei ole hätää. Menet vain šokkiin.
Minä huolehdin sinusta, mutta aja ensin perille.
Kytät eivät seuraa enää. Aja farmille!
Tiedätkö, mitä Billy sanoisi?
Minua pelottaa hieman. En tiedä, mitä on tekeillä.
Kuulen laukauksia, ja kaikki säntäilevät jonnekin.
Täällä ei ole ketään.
-Uutislähetys... -Odota.
Viisi aseistettua miestä ryösti Norcon Säästöpankin-
-Hamner Streetin kulmassa.
Poliisi haavoitti kuolettavasti yhtä epäiltyä.
Poliisi jahtaa yhä kolmea epäiltyä, joita on kuvailtu...
SWAT-ryhmä saapuu 20 - 30 minuutissa.
Kaikki autot, SWAT-ryhmä saapuu 20 - 30 minuutissa.
Täällä 8B20, konstaapeli Lauro. Näen epäillyt ja ajan heitä takaa.
Kuuletko tuon?
Kuulen.
Takaluukussa on luotiliivi. Sinä laitat sen päällesi.
8B20, epäillyt ovat näköpiirissäni.
Ei!
Billy!
-Ei! Billy! -Tule.
-He löysivät meidät. Vauhtia! -Paljonko meillä on ammuksia?
Epäillyt kääntyivät länteen kaiketi Mission Farm Roadille.
Heitä kranaatti!
Auto 221, ambulanssi on tulossa.
Kaikki autot, epäillyt kääntyivät länteen 259:lle.
2T60, yläpuolellani on helikopteri. Voitko yhdistää siihen?
Se on CHP: n kone. He ovat eri taajuudella.
2T60, me avaamme linkin. Odota hetkinen.
-Meillä on yhteys kopteriin. -10 sekunnin viiveellä.
-Avaamme linkin. -Brown, oletko linjoilla?
-8B20 tässä, yritän katkaista tien. -Odota!
Me olemme 8 kilometrin päässä. Odota meitä.
Täällä B1.
Epäillyt kääntyivät Sierralle ja ajavat kohti pohjoista.
Kuittaan, B1.
Epäillyt kääntyivät juuri Sierra Avenuelle.
Kaikki autot, epäillyt kääntyivät 259:ltä Sierra Avenuelle.
He pyrkivät Lytle Creekiin. He ovat vajaan kilometrin päässä.
Sinne on helppo kadota.
Lauron yksiköt, ilmoittakaa sijaintinne.
Perääntykää! Menkää kauemmas!
Sammuttakaa valonne. He voivat ampua niitä.
Näkeekö kukaan heidän ajoneuvoaan?
B1, näetkö epäiltyjä?
Auto 340, kuinka kaukana olet?
8B20 tässä. Epäillyt ajavat kanjonia kohti.
Oletteko yhteydessä kopteriin?
-Kyllä. -Mikä sen sijainti on?
Kuittaan. B1, kuinka kaukana kopteri on?
8B20, me tulemme perässä. Odottakaa meitä.
Pärjään kyllä, kunhan he eivät pysähdy.
Täällä B1.
Kadotin epäillyt.
-Se on umpikuja. -Kopteri kadotti heidät.
Käske Lauron odottaa apuvoimia.
Hemmetti. 8B20, kuuletko?
-Kuulen. -8B20.
8B20, kuuletko?
Hän on loukussa. Epäillyt tulittavat häntä.
Poliisia tulitetaan vajaan kilometrin päässä.
-Alle neljä minuuttia. -Me ehdimme kahdessa.
EST-ryhmä saapuu alle viidessä.
B1 tässä. Minuun osui!
Palaan tukikohtaan.
-Sinä ammuit kopterin alas! -Aivan.
Helikopteriin osui. Se palaa takaisin.
8B20, kuuletko?
8B20?
8B20, kuuletko?
-Pysy lujana. -Konstaapeli Lauro, kuuletko?
-Takaisin! -Siitä sait, paskiainen.
Takaisin, Manny!
Mennään, Manny!
Se oli Billyn puolesta.
Pää alas!
-Hän vuotaa verta. -Sinä voit kuolla.
En ikinä.
Minä suojaan sinua.
Vetäytykää! Vauhtia!
Lauro.
Auto!
Roy, missä on paras paikka?
Suojaa minua. Minä harhautan heitä.
Lähdetään! He ovat loukussa. Manny!
Hän ei selvinnyt.
Hänestä tuli isä pari kuukautta sitten.
Angela, koeta keskittyä.
Roy saartaa heidät, minä kierrän sivusta.
Onko sinulla vielä panoksia? Nyt on aika käyttää niitä.
-Vauhtia, Russell! -Tie ei ole auki.
Manny, ammu yksi noista!
Räjäytä yksi noista!
En pidä tästä.
Yksi... kaksi...
...kolme!
Maahan!
Vastatkaa.
Kuuletteko minua?
Oletko kunnossa?
Meidän täytyy suojautua.
Oletteko kunnossa? Angie?
Olen!
-Näetkö heidät? -En.
He taisivat mennä.
He vain odottavat tilaisuutta.
Seitsemän CHP-yksikköä saapuu 15 minuutissa.
Nämä tiet on saarrettu.
Hei?
SWAT saapuu parin minuutin päästä.
-Minulla on asiaa! -Hoida sinä tuo.
Luojan kiitos, apuvoimia.
Se on SWAT. Pysy tässä.
-Kuka johtaa? -Minä. Mikä on tilanne?
Kolme epäiltyä on jalan, yksi on haavoittunut.
Heillä on rynnäkkökiväärejä ja erikoisräjähteitä.
He lähtivät tuohon suuntaan. Minä menen kärkeen.
Tarvitsemme kaksi liiviä autostani.
Olen todella typerä.
He kertoivat minulle. Billy puhui jostain isosta jutusta.
En tiennyt, mitä hän tarkoitti.
Minun ei olisi pitänyt luottaa heihin.
Billy oli siis heidän kanssaan...
Hänen nimensä on William. Häntä vain sanottiin Billyksi.
Amber...
Mitä sinä tiedät?
Mitä?
Tiedän, minne George on menossa.
Siellä luolassa voi piilotella kuukausia.
-Minä en pysty. -Pysytään yhdessä, Russell.
Minä vuodan verta!
-Kannan sinut vaikka selässäni. -Hän tarvitsee lääkäriä!
-Hän ei selviä yksin! -Me olemme yksin.
Haluatko luovuttaa?
Aiotko luovuttaa?
Sen ei pitänyt mennä näin. Billyn ei pitänyt kuolla.
-Minä en pakene. -Mene sitten.
Olet omillasi.
Mene.
Manny!
Epäillyt ovat hylänneet autonsa. Me jatkamme jalan.
Tony, täällä on Amber kuppilasta.
Hän uskoo heidän menevän hylätylle kaivokselle Pearsonin maille.
SWAT hoitakoon sen. Heillä on tarpeeksi tulivoimaa.
SWAT ei tunne sitä aluetta.
2T60, et sinäkään tunne. Anna heidän hoitaa se.
Kuuletko?
2T60?
Tony?
Pudota aseesi!
Laske se maahan!
Laske aseesi maahan!
Pysy paikoillasi! Pudota ase maahan!
Laske ase maahan!
Yksi epäilty on kuollut. Poliisia ammuttu. Tarvitsemme apua.
Mihin se osui? Minä katson. Pintahaava, onnekas pirulainen!
Pelastit henkeni.
-Näitkö, kun SWAT hoiteli hänet? -Näin.
Tony, älä päästä niitä nilkkejä täältä hengissä.
Kaikki poliisit ovat puolellasi.
-Onko se oikein? -He tappoivat poliisin.
Hyvä on, rauhoitu.
-Mene vain. -Apua on tulossa.
-Ase maahan! -Kädet näkyville.
Älkää ampuko. Älkää ampuko!
Tarvitsen lääkärin apua!
7D90, Lauron vaimolle täytyy ilmoittaa.
Sanokaa, että tarvitsen apua.
-Antaudu! -Painu helvettiin.
Minä olen ainoa mahdollisuutesi.
Jos haluat minut, sinun täytyy tappaa minut ensin.
Se ei tuota ongelmia. SWAT tulee tänne pian.
Etkö uskalla tehdä sitä?
Etkö halua liata käsiäsi?
Anna mennä. Ammu minut.
Olen poliisintappaja! Ammu minut!
Laske ase maahan.
Sinä et uskalla.
Tämä on loppusi.
-Mikä sinua vaivaa? -Tämä päättyy tähän.
Ammu minut! Tapa minut!
Se on ohi.
Järjestelmä kusettaa vielä sinua niin kuin minuakin.
Ehkä, mutta järjestelmä voi tappaa sinut.
Luulenpa, ettet halua kuolla.
Anna siis ase minulle.
Luovuta jo.
Käänny ympäri, mene polvillesi ja laita kätesi pääsi taakse.
Sormet ristiin.
2T60, kaikki epäillyt on pidätetty.
Toistan, kaikki epäillyt on pidätetty.
Norcon pankkiryöstö ja takaa-ajo-
-olivat Yhdysvaltain historian väkivaltaisimpia.
George Smithin joukkio ampui yli 20 000 laukausta-
-tuhoten 33 poliisiautoa ja poliisihelikopterin.
Kahdeksan poliisia haavoittui ja yksi sai surmansa.
Eloon jääneet ryöstäjät todettiin syyllisiksi 44 törkeään rikokseen-
-muun muassa Riversiden apulaisseriffin murhaan.
Heidät tuomittiin elinkautiseen vankeuteen.